怼亦不轻我之赏使之怠而骄斯则善之善者耳子
　房之相汉高至矣其次吾有取于王猛苻氏焉猛入
　晋阳遣将军徐成觇燕军失期将斩之 邓羌 固请弗
　许羌怒将攻猛猛赦之羌诣猛谢猛执其手曰吾试 (第 19b 页)

振贷者即以赐之五月蜀人张育自号蜀王帅众围成
都遣使称藩秋七月凉州地震山崩苻坚将 邓羌 攻张
育灭之八月以长秋将建权停婚姻九月丁丑有星孛
于天市冬十一月己酉天门蜑贼攻郡太守王匪死之
征西将 (第 66b 页)

墉炜遣慕容臧率众救之臧次荥阳猛部将梁成洛州
刺史 邓羌 与臧战于石门臧师败绩死者万馀遂相持
于石门筑以救兵不至以金墉降于猛梁成又败慕容
臧斩首三千馀级获其将 …… (第 38a 页)
单骑遁还猛遂长驱至
邺坚复率众十万会猛攻炜先是慕容桓以众万馀屯
于沙亭为评䓁后继闻评败引屯内黄坚遣将 邓羌 攻
信都桓率鲜卑五千退保和龙散骑侍郎徐蔚䓁率扶 (第 39b 页)

入自轵
关攻幽州刺史张哲于裴氏堡晋将军刘度等率众四
千攻青州刺史袁朗于卢氏生遣其前将军苻飞距晋
建节 邓羌 距燕飞未至而度退羌及长卿战于堡南大
败之获长卿及甲首二千七百馀级姚襄率众万馀攻
其平阳太守苻产于匈奴 …… (第 9b 页)
旱不时
虎灾未息此皆陛下政事乖戾所致生怒以为妖言凿
其顶而杀之平之囚也伪卫将军苻黄眉前将军苻飞
建节 邓羌 侍宴禁中叩头固谏以太后为言平即生母
强氏之弟也生既弗许强氏忧恨而死生下书曰朕受
皇天之命承祖考之业君 …… (第 10b 页)
渴耳何所怪乎姚襄遣姚兰王钦
卢等招动鄜城定阳北地芹川诸羌胡皆应之有众二
万七千进据黄落生遣苻黄眉苻坚 邓羌 率步骑万五
千讨之襄深沟高垒固守不 (第 11b 页)
邓羌 说黄眉曰伤弓之 …… (第 11b 页)
榖帛有差其殊才异行孝友忠义德业可称者令在所
以闻其将张平以并州叛坚率众讨之以其建节将军 邓羌 为前锋率骑五千据汾上坚至铜壁平尽众距战
为羌所败获其养子蚝送之平惧乃降于坚坚赦其罪
署为右将军蚝武贲 …… (第 17a 页)
元
曰甘露以王猛为侍中中书令京兆尹其特进强德健
妻之弟也昏酒豪横为百姓之患猛捕而杀之陈尸于
市其中丞 邓羌 性鲠直不挠与猛协规齐志数旬之间 …… (第 19a 页)
学诸生竞劝焉屠各张罔聚众数千自称大单于寇掠
郡县坚以其尚书 邓羌 为建节将军率众七千讨平之
时商人赵掇丁妃邹瓫等皆家累千金车服之盛拟则
王侯坚之诸公竞进之为国二卿黄门 …… (第 21b 页)
安进击乌延斩之 邓羌 讨卫辰擒之于木根山坚自骢
马城如朔方巡抚夷狄以卫辰为夏阳公以统其众毂
寻死分其部落贰城已西二万馀落封 …… (第 22b 页)
并应之将共伐长安坚遣使谕之各齧梨以为信皆不
受坚命阻兵自守坚遣后禁将军杨成世左将军毛嵩
等讨双武王猛 邓羌 攻蒲坂杨安张蚝攻陕城成世毛
嵩为双武所败坚又遣其武卫王鉴宁朔吕光等率中 …… (第 23b 页)
双奔上邽鉴等攻之苻柳出挑战猛闭垒不
应柳以猛为惮已留其世子良守蒲坂率众二万将攻
长安长安去蒲坂百馀里 邓羌 率劲骑七千夜袭败之
柳引军还猛又尽众邀击悉俘其卒柳与数百骑入于
蒲坂鉴等攻上邽尅之斩双武猛又寻破蒲坂 (第 24a 页)
斩柳及
其妻子传首长安猛屯蒲坂遣 邓羌 与王鉴等攻陷陕 …… (第 24a 页)
既旋慕容炜悔割虎牢之地遣使谓坚曰顷者割地行
人失辞有国有家分灾救患理之常也坚大怒遣王猛
与建威梁成 邓羌 率步骑三万署慕容垂为冠军将军
以为乡导攻炜洛州刺史慕容筑于洛阳炜遣其将慕
容臧率精卒十万将解筑围猛使 (第 25a 页)
梁成等以精锐万人
卷甲赴之大破臧于荥阳筑惧而请降猛陈师以受之
留 邓羌 镇金墉猛振旅而归太和五年又遣猛率杨安 …… (第 25a 页)
张蚝 邓羌 等十将率步骑六万伐炜坚亲送猛于霸东
谓曰今授卿精兵委以重任便可从壶关上党出潞川
此捷济之机所谓疾雷不 …… (第 25b 页)
愿戮力行间
以报恩顾受爵明君之朝庆觞父母之室不亦美乎众
皆勇奋破釜弃粮大呼竞进猛望评师之众也恶之谓 邓羌 曰今日之事非将军莫可以捷成败之机在斯一
举将军其勉之羌曰若以司𨽻见与者公无以为忧猛
曰此非吾之所及 …… (第 26b 页)
率众三万据垫江
育乃自号蜀王遣使归顺与巴獠酋帅张重尹万等五
万馀人进围成都寻而育与万争权举兵相持坚遣 邓

羌 与杨安等击败之育光退屯绵竹安又败张重尹万
于成都南重死之及首级二万三千 (第 33a 页)
邓羌 复击张育杨
光于绵竹皆害之桓石虔败姚苌于垫江苌退据五城
石虔与竺瑶移屯巴东时有人于坚明光殿大呼谓坚 …… (第 33b 页)
北将军幽州刺史苻洛为北讨大都督率幽州兵十万
讨代王涉翼犍又遣后将军俱难与 邓羌 等率步骑二
十万东出和龙西出上郡与洛会于涉翼犍庭翼犍战
败遁于弱水苻洛逐之势窘迫退还阴山其子翼圭縳 …… (第 35b 页)
丕僭号伪追谥坚曰世祖宣昭皇帝
苻丕字永叙坚之长庶子也少而聪慧好学博综经史
坚与言将略嘉之命 邓羌 教以兵法文武才干亚于苻
融为将善收士卒情出镇于邺东夏安之坚败归长安
丕为慕容垂所逼自邺奔枋头坚之死也 (第 72a 页)

遣其将苻飞拒战兰败为飞所执襄率众西引生又遣
苻坚 邓羌 等要之襄将战沙门智通固諌襄宜厉兵收
众更思后举襄曰二雄不俱立冀天不弃德以济黎元
吾计决矣会羌师来逼襄 (第 8a 页)

　十里　秦建元六年十一月辛亥尚书令王猛进次
　潞川与燕太傅慕容评相持壬戌遣将军徐成觇燕
　军形势期以日中及昏而返猛怒将斩之建武将军
　 邓羌 固请与成效战以赎罪猛弗许羌怒还营严鼓 (第 9b 页)

　雍遣其司马徐斌率骑袭之纵兵掠夺坚怒免雍官
　所获资产悉以归之遣使修和示之信义于是入居
　塞内贡献相寻苻柳据蒲阪叛于坚坚遣王猛 邓羌
　 攻之苻柳出挑战猛闭垒不应柳以猛为惮己留其
　世子良守蒲阪率众二万将攻长安长安去蒲阪百
　馀里 (第 4a 页)
邓羌 率劲骑七千夜袭败之柳引军还猛又尽
　众邀击悉俘其卒柳与数百骑入于蒲阪猛又寻破 (第 4a 页)

　大将军张平讨之襄乃卑辞厚币与平结为兄弟平
　更与襄通和　前秦建元元年苻柳据蒲坂叛秦秦
　王苻坚遣王猛 邓羌 攻之柳出挑战猛闭垒不应柳
　以猛为惮己留其世子良守蒲坂率众二万将攻长
　安长安去蒲坂二百馀里羌率劲骑 (第 29a 页)

　尽　元辛卯知平阳府李守贤搆浮桥壬辰繇蒲津
　南济潼二月大破赵雄兵于芮城
　绛州
张平据并州苻坚率众讨之以建节 将军邓羌 为前锋
　率骑五千据汾上坚至铜壁平尽众拒战为羌所败
　获其养子蚝送之平惧乃降徙其所部三千馀户于
　长 (第 10b 页)

　六千八百及乘舆服御图书伎乐珍宝悉获之
　苻丕字永叔坚长庶子少而聪慧好学博综经史坚
　与言将略嘉之命 邓羌 教以兵法文武才干亚于苻
　融出镇于邺东夏安之坚自淮淝败归丕为慕容垂 (第 56b 页)

　自誓遂为阉人铜台之战(一作/铜壁)蚝单马大呼出入秦

　阵者四五坚募人生致之鹰扬将军吕光刺蚝中之
　前锋 邓羌

擒以献平惧请降坚拜平左将军以蚝为
　虎贲中郎将甚见宠爱常侍左右寻加广武将军杨
　安攻拔符庾于陜城王猛 …… (第 21a 页)
　使请救坚遣蚝与王鉴率步骑二万救之鉴据洛涧
　蚝屯八公山桓温遣将夜袭鉴蚝乃退屯慎城建元
　十二年以前禁将军同 邓羌

等帅步骑二十万与行
　唐公洛会兵攻代昭成逆战不胜退遁阴山后度漠
　南蚝与李柔勒兵赴之部众逃溃遂平代地 …… (第 21b 页)
　腾迎入晋阳始知五将凶问发丧举哀丕称号进蚝
　为侍中司空封上党郡公王永宣檄州郡推蚝为中
　军都督其见重如此蚝方面勋亚 邓羌

时人咸 (第 22a 页)
邓

　羌

张蚝胥万人敌也
南齐
令狐芬壶关人任大司成迁庐江太守
元魏
尧暄字辟邪上党长子人本名钟葵后赐名暄祖僧 (第 22a 页)

　新兴雁门西河等诸郡众十馀万拜置征镇自号并

　州刺史寇掠秦境秦王苻坚遣车骑大将军晋公柳
　率兵禦之柳败绩坚自将兵讨之前锋 邓羌

分据汾
　上获其养子蚝平众大溃惧而请降坚赦之仍署右
　将军先是晋遣参军桓宣就平节度加四品将军即
　其 (第 12b 页)

以自守后人因而置屯戌)
(故堡犹有裴氏之名盖/在河东界长知两翻)秦主生遣前将军新兴王飞拒
度建节将军 邓羌 拒长卿飞未至而度退羌与长卿战
大破之获长卿及甲首二千馀级　桓温请移都洛阳
修复园陵章十馀上(上时/掌 …… (第 12b 页)
爱民事
神缓刑崇德以应之乃可弭也(弭止/也)生怒凿其顶而杀
之卫将军广平王黄眉前将军新兴王飞建节将军 邓
羌 以平太后之弟叩头固谏生弗听出黄眉为左冯翊
飞为右扶风羌行咸阳太守(前汉扶风渭城县秦之咸/阳也后汉晋省 …… (第 13a 页)
兰擒之襄引兵进据黄落秦主生遣卫大将军广
平王黄眉平北将军苻道龙骧将军东海王坚(骧思/将翻)建
节将军 邓羌(汉魏之间置建节中/郎将后以为将军号) 将步骑万五千以禦
之襄坚壁不战羌谓黄眉曰襄为桓温张平所败锐气
丧矣(败补迈翻/丧息浪翻)然其为人强 …… (第 20a 页)
而复叛燕(复扶/又翻)二月燕司徒上庸王评讨之不克　秦
王坚自将讨张平(将即/亮翻)以 邓羌 为前锋督护帅骑五千
军于汾上(汾水之上也帅读/曰率骑奇寄翻)平使养子蚝禦之(蚝七/吏翻)蚝
多力趫 …… (第 27a 页)
出入秦陈者四五
(呼火故翻/陈读曰阵)坚募人生致之鹰扬将军吕光刺蚝中之(刺/七)
(亦翻中/竹仲翻) 邓羌 擒蚝以献平众大溃平惧请降(降户江/翻下同)坚 …… (第 27a 页)
贲中郎将(贲音奔将即/亮翻下同)蚝本姓
弓(姓谱弓姓鲁/叔弓之后)上党人也坚宠待甚厚常置左右秦人
称 邓羌 张蚝皆万人敌光婆楼之子也坚徙张平部民
三千馀户于长安　甲戌燕主隽遣领军将军慕舆根
将兵助司徒评攻冯鸯 …… (第 27b 页)
为之诛李莬收而葬之(史终言之/为于伪翻)　秦
平羌护军高离据略阳叛永安威公侯讨之未克而卒
夏四月骁骑 将军邓羌(骁坚/尧翻) 秦州刺史啖铁讨平之(啖/徒)
(览翻氐/姓也)　匈奴刘悉勿祈卒弟卫辰杀其子而代之
五月秦王坚如河东六 …… (第 35a 页)
瓘恩惟恨刺节下不深耳
窃无所惧混义之任为心膂　高昌不能拒燕秋七月
自白马奔荥阳　秦王坚自河东还以骁骑 将军邓羌
为御史中丞(骁坚/尧翻)八月以咸阳内史王猛为侍中中书 …… (第 36a 页)
凶是因酒为凶者)
(也横户/孟翻)掠人财货子女为百姓患猛下车收德奏未及
报已陈尸于市坚驰使赦之不及与 邓羌 同志疾𢙣紏
案无所顾忌数旬之间权豪贵戚杀戮刑免者二十馀
人朝廷震栗奸猾屏气(屏必/郢翻)路不拾遗坚 (第 36b 页)

降(降户/江翻)徙其豪杰六千馀户于长安建节 将军邓羌 讨
卫辰擒之于木根山(木根山/在朔方)九月坚如朔方巡抚诸胡
冬十月征北将军淮南公幼帅杏城之众乘虚袭长 …… (第 24b 页)
三年春正月秦王坚遣后将军杨成世左将军毛嵩分
讨上邽安定辅国将军王猛建节 将军邓羌 攻蒲阪前
将军杨安广武将军张蚝攻陕城坚命蒲陕之军皆距
城三十里坚壁勿战俟秦雍已平然后并力取之(陕式 …… (第 32b 页)
出挑战(数所角翻/挑徒了翻)王猛不
应柳以猛为畏之五月留其世子良守蒲阪帅众二万
西趋长安去蒲阪百馀里 邓羌 帅精骑七千夜袭败之
(帅读曰率趋七/喻翻败补迈翻)柳引军还猛邀击之尽俘其众柳与数
百骑入城猛羌进攻之 …… (第 35a 页)
为秦州刺史八月以长乐
公丕为雍州刺史(乐音洛雍/于用翻)九月王猛等拔蒲阪斩晋
公柳及其妻子猛屯蒲阪遣 邓羌 与王鉴等会攻陕城
　燕王公贵戚多占民为荫户(占之赡翻晋制官品自/第一至第九各以贵贱)
(占田有差而又 …… (第 35b 页)
无后至于仲群不顾太后谋危宗庙(苻双字/仲群)天
下之法不可私也以范阳公抑为征东大将军并州刺
史镇蒲阪 邓羌 为建武将军洛州刺史镇陕城擢姚眺
为汲郡太守　加大司马温殊礼位在诸侯王上　是 (第 36b 页)

以退温温退燕亦病矣然后我承其弊
而取之不亦善乎(王猛之取李俨/其计亦出此)坚从之八月遣将军
苟池洛州 刺史邓羌 帅步骑二万以救燕出自洛阳军 …… (第 4b 页)
相寻然实有窥上国
之心非能慕乐德义不忘久要也(乐音洛要一遥翻朱/熹曰久要旧约也)
前出兵洛川(谓苟池 邓羌/ 救燕时也)及使者继至(使疏/吏翻)国之险易 …… (第 14b 页)
者许)
(割地为/失辞也)有国有家者分灾救患理之常也秦王坚大怒
遣辅国将军王猛建威将军梁成洛州刺史 邓羌 帅步
骑三万伐燕十二月进攻洛阳(帅读曰率骑奇寄翻年/考异曰燕少帝纪此)
(十二月王猛攻洛明年正月拔洛 …… (第 17a 页)
　杀垂乃为市井鬻卖之行(行下/孟翻)有如嫉其宠而谗之
　者岂雅德君子所宜为哉
乐安王臧进屯荥阳王猛遣建威将军梁成洛州刺史 邓羌 击走之留羌镇金墉以辅国司马桓寅为弘农太 (第 20b 页)
守(猛为辅国将军/以寅为司马)代羌戌陜城而还(秦初以洛州刺史/镇陜今 邓羌 既进)
(屯金墉故以桓寅/代戌陜陜失冉翻)秦王坚以王猛为司徒录尚书事封
平阳郡侯猛固辞曰今燕吴未平戎 …… (第 21a 页)
要者有诸中觇见其形未足以决胜负觇见/其要则胜负之机决矣觇丑廉翻又丑艳翻)期以日
中及昏而返猛怒将斩之 邓羌 请之曰今贼众我寡诘 …… (第 24b 页)
觞父母之室谓受赏/而归举酒为父母寿也朝直遥翻)众皆踊跃破釜弃
粮大呼竞进(呼火/故翻)猛望燕兵之众谓 邓羌 曰今日之事
非将军不能破勍敌(勍渠/京翻)成败之机在兹一举将军勉
之羌曰若能以司𨽻见与者公勿以为忧 …… (第 26b 页)
伤数百及日中燕兵大
败俘斩五万馀人乘胜追击所杀及降者又十万馀人
(降户/江翻)评单骑走还邺
　崔鸿曰 邓羌 请郡将以挠法徇私也(挠奴教翻/又女巧翻)勒兵
　欲攻王猛无上也临战豫求司𨽻邀君也有此三者
　罪孰大 …… (第 27a 页)
万馀
屯沙亭(杜预曰阳平元/城县有沙亭)为太傅评后继闻评败引兵屯
内黄(内黄县自汉/以来属魏郡)坚使 邓羌 攻信都丁丑桓帅鲜卑五 …… (第 28b 页)
开府仪同三司冀州牧镇邺(使疏吏翻/骑奇寄翻)进爵清河郡
侯悉以慕容评第中之物赐之赐杨安爵博平县侯以 邓羌 为使持节征虏将军安定太守赐爵真定郡侯郭
庆为持节都督幽州诸军事幽州刺史镇蓟(蓟音/计)赐爵 (第 32a 页)

武始南安永晋大)
(夏武城汉中为河州武始/郡治狄道亦张骏所置)　王猛以潞川之功(见上卷/上年)
请以 邓羌 为司𨽻秦王坚下诏曰司𨽻校尉董牧皇畿
吏责甚重非所以优礼名将光武不以吏事处功臣(见/四) …… (第 6b 页)
秦太尉建宁烈公李威卒
　夏五月蜀人张育杨光起兵击秦有众二万遣使来
请兵(使疏/吏翻)秦王坚遣镇军将军 邓羌 帅甲士五万讨之
(帅读/曰率)益州刺史竺瑶威远将军桓石虔帅众三万攻垫 (第 29b 页)
江姚苌兵败退屯五城(晋志广汉郡有五城县武帝咸/宁四年立唐梓州之玄武县也)
(华阳国志云汉时立仓于此发五县人/尉部主之后因以为五城县有五城山)瑶石虔屯巴东
张育自号蜀王与巴獠酋帅张重尹万万馀人进围成
都(獠鲁皓翻酋慈/由翻帅所类翻)六月育改元黑龙秋七月张育与张
重等争权举兵相攻秦杨安 邓羌 袭育败之(败补迈/翻下同)育
与杨光退屯绵竹八 (第 30a 页)
邓羌 败晋兵于涪西九月杨安
败张重尹万于成都南(败补/迈翻)重死斩首二万三千级邓
𦍑击张育杨光于绵竹皆斩 (第 30a 页)

求救于秦秦王坚
以幽州刺史行唐公洛为北讨大都督帅幽冀兵十万
击代(帅读/曰率)使并州刺史俱难镇军将军 邓羌 尚书赵迁 …… (第 6b 页)
速班功受爵(杜预曰班次/也受当作授)戎士
悉复之五岁(复方/目翻)赐爵三级于是加行唐公洛征西将
军以 邓羌 为并州刺史阳平国常侍慕容绍私谓其兄
楷曰秦恃其彊大务胜不休北戍云中南守蜀汉转运
万里道殣相望(左传之 …… (第 10b 页)
毛盛洛州刺史邵保帅步骑七万寇淮阳
盱眙(俱姓也秦初以洛州刺史治陜城晋志曰灭燕之/后移洛州治丰阳参考前 邓羌 以洛州刺史镇洛)
(阳则是时洛州刺史犹治洛阳是后北海公重以豫州/刺史及平原公晖以豫州牧镇洛阳洛州刺史 (第 16b 页)

能赴(秦以 邓羌 张蚝为万人敌是时 (第 34b 页)
邓羌 死矣张蚝卒/不能救秦之亡是知徒勇而无谋者无益于成败)
(之数也蚝/七吏翻)丕进退路穷谋于僚佐司马杨膺 (第 34b 页)

之子也 (邓羌 秦/之名将)　后秦王苌徙安定五千馀户于长安
　秋七月秦平凉太守金熙安定都尉没奕干与后秦
左将军姚方成 (第 31b 页)

　凉建武将军李鸾以兴城降于秃发乌孤(兴城在允/吾县西南)
(龙支堡/之东)　十一月以琅邪王德文为卫将军开府仪同
三司征虏将军元显为中领军领军将军王雅为尚书
左仆射　辛亥魏王圭命尚书吏部郎邓渊立官制恊
音律仪曹郎清河董谧制礼仪三公郎王德定律令(吏/部)

(仪曹三公郎/皆曹魏所置)太史令晁崇考天象(晁直/遥翻)吏部尚书崔宏
总而裁之以为永式渊羌之孙也 (邓羌

苻秦/之名将)　杨轨王
乞基帅户数千自归于西平王乌孤(帅读曰/率下同)　十二月
己丑魏王圭即皇帝位大 (第 27b 页)